Knjiga Dulce Amargo

Naslov sporočila: Knjiga Dulce Amargo Sre Mar 25 2009, 21:40

V tej temi se bodo objavljali slovenski prevodi pesmi iz knjige DULCE AMARGO, ki jih lahko najdemo
v revijah
TELENOVELE TOTAL.

POGOJI:

objavlja lahko vsak
originalni naslov + pesem
stran v knjigi
slovenski prevod
slika pesmi iz knjige (ni nujno)

KOMENTARJI SO PREPOVEDANI,
PRAV TAKO BODO IZBRISANI VSI NEVELJAVNI PREVODI.
KOMENTIRATE LAHKO V TEMI Knjiga Dulce Amargo [mnenja].

Naslov sporočila: Re: Knjiga Dulce Amargo Pet Mar 27 2009, 18:20

stran 4

Este libro va dedicado al amor en todos sus sentidos. Porque es la unica fuerza capaz de cambiar al mundo, la unica llama que nunca se apaga y que te hace seguir creyendo y sonando, seguir luchando y viviendo...

stran 7

PROLOGO

Cuando recibi el manuscrituro de Dulce, pense que seria muy facil su lectura, y efectivamente, asi fue. Pero el laberinto de emociones que descubri me lleno de alegria, nostalgia, fuerza, y sobre todas las cosas, encontre una busqueda profunda del amor, de ese amor que nos inunda a todos, que nos permea en los momentos mas importantes de este transitar por la vida.

Me senti profundamente conmovido por esa forma tan plena de sufrir a traves de las palabras, por la ausencia, la presencia, por ese amor que consume y que, a cada respirar, te hace sudar profundidad salada, como el mar, las lagrimas, la lluvia.

Sus palabras resuenan en mi corazon inflamandolo de emociones sin pausa, sin facil acomodo. Perturban, inquietan, despiertan.

Asi es Dulce, como sus palabras: intensa, profunda, clara, fuerte, como una poema, como una cancion, como lo que ella escribe.

Sean estas lineas un homenaje a una mujer que dia a dia, sin miedo, se entrega a ese amor, que se le escapa de las manos.

Te quiero con el corazon,

Pedro Damian

prevod še pride ..

Naslov sporočila: Re: Knjiga Dulce Amargo Pet Mar 27 2009, 20:34

stran 10, 11

Introduccion

El amor mueve al mundo y engradece hasta la mas pequeña obra o acontecimiento de la vida, y hoy, Dulce abre su corazon para mostrarte sus sentimientos mas profundos.

Conozco a Dulce desde el dia en que me dieron la noticia de que la esperaba, instante desde el cual empece a amarla; la he visto nacer, crecer, llorar, reir y amar. Quiero platicarte algunos detalles de su vida para que comprendes mejor el contiendo de este libro, en el que se percibe en cada uno de sus poemas y cuadros una busqueda constante de lo trascedente y se refleja el estado de animo en el que se encontraba en ese momento.

Es imposible abarcar tanto en tan pocas lineas, por eso procurare darte los detalles mas relevantes de su personalidad.

Dulce era una niña traviesa e inquieta que aspiraba a cosas grandes, mas alla del mundo terreno. Un dia, escribio una carta a los Santos Reyes que decia: ''Reyes Magos: por favor traiganme un duendecito de verdad que cumpla todos mis deseos.''. Nos costo mucho trabajo a toda la familia convencerla de que cambiara su carta, hasta que por fin lo logramos.

Desde entonces a la fecha ella sigue creyendo que la magica existe, y aunque sabe que esto que denomina magia es en realidad un hecho increible o insperado que nos manda Dios en los momentos en que creemos que todo esta perdido, con el afan de sentir mas cerca esta magia, ella lleva muchos años coleccionando hadas como simbolo de un mundo encantador y lleno de paz, pues su apariencia fisica, sobretodo sus alas, nos hacen pensar en los angeles, que son reales y viven entre nosotros y nos protegen. Tal vez algun momento tambien has sentido su presencia.

Dulce es 100% soñadora y a veces se aisla de la sociedad, pues disfruta de la soledad y que ahi encuentra la inspiracion para plasmar sus sentimientos a traves de la pintura y los poemas.

Ella comenzo a escribir a los 11 años, y desde ese tiempo ha mantenido en privado sus escritos. Hace poco descrubio que tambien por medio de la pintura puede manifestar lo que siente, provocar emociones en las personas y dejarles una huella o una enseñanza.

Otra forma de expresion que ella ama es la musica, en la que encuentra otro medio perfecto para transmitir sus sentimientos.

Todo lo que no dice verbalmente los manifesta a traves del arte.

Hoy, por medio de este libro, Dulce ha quierido compartir contido todos sus sentimienos, ideales, pensamientos y sueños.

Por medio de sus pinturas podras conocer el estado de animo que las inspiro.

Tambien te entrega canciones y poemas Dulcemente amargos o amargamente Dulces en los que siempre impera esa palabra que decimos con 4 letras pero que su verdadera expresion se encuentra en toda la creacion, desde una gota de agua hasta la inmensidad del mar, ese sentimiento del cual el mundo esta sediento: ''AMOR''

Disfruta este libro y ama... Ama siempre y se feliz.

Blanca Saviñon.

Uvod

Ljubezen vrti svet in obogati, poveča najmanjše delo in dogodek življenja. Danes Dulce odpira svoje srce, da bi pokazala svoja najgloblja čustva.

Dulce poznam že od dneva, ko so mi povedali novico, da jo pričakujem, od trenutka, ko sem jo začela imeti rada; videla sem jo pri rosjtvu, odraščati, jokati, smejati se in ljubiti. Želim ti povedati nekaj podrobnosti iz njenega življenja, da boš bolje razumel vsebino te knjige. Zazna se v vsaki od njenih pesmi in risb, neprestano iskanje razuma in bistroumnosti se zrcali v stanju duše, v katerem se je nahajala v tistem trenutku.

Nemogoče je zajeti toliko v tako malo vrsticah, zato ti bom skušala dati najpomembnejše podrobnosti iz njene osebnosti.
Dulce je bila razposajena in nemirna deklica, ki je težila k velikim stvarem, onkraj zemeljskega. Nekega dne je napisala pismo svetim trem kraljem in prosila: "Sveti trije kralji, prinesite mi resničnega palčka, ki bo uresničil vse moje želje." Vso družino je stalo veliko dela, da smo jo prepričali, naj naj bi zamenjala svoje pismo, da smo bili naposled vendarle uspešni.

Od takrat naprej verjame, da čarovnije obstajajo in kljub zavesti, da je to, kar imenuje čarovnijo, v resnici neverjetna in nepričakovana milost, ki jo pošilja Bog v trenutkih, ko verjamemo, da je že vse izgubljeno. Z vnemo, da bi čarovnijo čutila še bolj od blizu, že dolgo leta zbira vile, kot simbol očarljivega sveta, polnega miru. Ob njihovi fizični podobi, predvsem krilih, pomislimo na angele, da so resnični in živijo med nami ter nas ščitijo. Morda si v nekem trenutku tudi ti čutil njihovo prisotnost.

Dulce je stoodstotna sanjačka in včasih se oddalji od družbe, uživa v samoti, ker tam najde navdih za oblikovanje svojih čustev preko slikanja in pesmi.

Pisati je začela pri 11. letih in od takrat so bili njeni zapisi zasebni. Pred kratkim pa je odkrila, da tudi preko slikanja lahko izraža to, kar čuti, vzbudi čustva v ljudeh in jim pusti nek vonj in nauk.

Drugi način izražanja, ki ga ljubi, pa je glasba, v kateri najde še en popoln medij za prenašanje čustev.

Vse, česar ne pove z besedami, izrazi preko umetnosti.

Danes preko te knjige, je Dulce želela deliti s teboj vsa svoja čustva, ideale, misli in sanje.
Preko njenih risb boš lahko spoznal stanje duše, ki jih je inspirirala.

Predaja ti tudi pesmi in Sladkogrenko poezijo ali, če hočete, Grenkosladko, kakor vedno vlada ta beseda s sedmimi črkami. Njen resnični izraz se nahaja v vsej kreaciji, od kapljice vode do neizmernosti morja. Čustvo po katerem svet hlepi, je LJUBEZEN.

Uživaj to knjigo in ljubi ... Ljubi vedno in bodi srečen.

Blanca Saviñon (mama Dulce Marie)

Naslov sporočila: Re: Knjiga Dulce Amargo Pet Mar 27 2009, 20:40

stran 12, 13

Confesiones

Hola, quiero contarte algo. Hoy me di cuenta de muchas cosas. Hoy, despues de tantos años, he abierto los ojos y he notado que no me gusta la forma en que vivimos. Me duele en el alma que haya hambre, guerras, pobreza, enfermedad, muerte. Me deja vacio el corazon saber que se nos ha olvidado de donde venimos, que nos estamos matando unos a otros aun cuando somos hermanos, que hay unos que tienen demasiado y otros que no tienen nada; unos que darian todo por un minuto mas de vida y otros que se suicidan; unos que se quejan de cosas estupidas y gente en fase terminal con una sonrisa.

Hoy el mundo me puso a pensar por que hoy cuentan mas las cirugias esteticas, por que la sociedad nos impone estereotipos de lo que aseguran es »la belleza«; nos venden revistas, masajes, cortes de pelo y el quirofano, por si de plano te quieres cambiar todo. Es muy triste como el ser humano se deja llevar por las cosas fisicas, por las apariencias, por lo superficial, y pone a un lado lo mas importante. ¿Y sabes que me pregunte hoy? Por que no hay pastillas, ni cremas, ni masajes para ser mejor persona, para saber perdonar; por que no hay una liposuccion para sacar el rencor, el orgullo y el dolor que tiene todo el mundo; por que no hay un implante de conciencia, de compasion, de perdon; por que no hay una cirugia para cambiar tanta infidelidad por amor, tanto libertinaje, tanta confusion. Realmente me invadio la tristeza al abrir los ojos y ver en que se ha convertido nuestro mundo.

¡Es tan facil juzgar y tan dificil reconocer nuestros errores! Es tan facil criticar y hablar de los demas y tan dificil aceptarnos y amarnos a nosotros mismos. Eso es triste, pero al final hay que luchar por nuestros sueños sin importar lo que digan de ti. Yo se que tu tienes una mision y una vida diferente de la mia; yo se que tu como yo quieres amor, paz, quieres llenar ese vacio que a veces te hace dejar de luchar; se que quieres que el mundo vuelva a tener sentido.

Yo quiero que le demos valor a la vida, a las pequeñas cosas que hacen grande nuestra estancia en esta tierra; quiero que una sonrisa nos ilumine el alma, quiero que un beso te lleve al cielo y de regreso, quiero que todos tengan un abrazo sincero, un te quiero, que le demos valor al amor verdadedo, que trabajemos, que no nos demos por vencidos, que en donde haya maldad sembremos paz, que tu y yo poquito a poquito seamos mejores seres humanos,que no nos perdamos en el camino facil de la vida, que disfrutemos y vivimos, pero conscientes de nuestros actos para ser realmente libres y aceptar que todos somos diferentes y que hasta tu peor enemigo es un ser unico que tambien esta en busca de la felicidad y el amor.

La vida siempre nos pondra pruebas, y esta prohibido renunciar; tenemos que levantarnos y seguir. Cuidado con las salidas faciles y momentaneas como lo son las drogas, el alcohol o el sexo. Tantas cosas que traen consecuencias irreparables no solo para uno mismo sino para todas las personas a nuestro alrededor. Hay que vivir con cuidado, con conciencia, con respeto a ti mismo y a los demas, con amor, y pensando tambien en las consecuencias. Ojala que esto que lees te ayude a llenar el vacio que tu, yo y todo el mundo alguna vez hemos sentido porque ya no hay valores, ya no hay limites, porque en vez de libertad hay libertinaje, porque al sexo lo ven como un juego, porque ya tenemos acceso a todo. Hay que reencontrar esa plenitud que hay en cada uno de nosotros y meditar que el lo que realmente queremos. No que esperan los demas, no que quieren los demas, tu eres lo mas importante. Pero no olvides que somos apenas una pequeña parte del universo, que somos parte de una misma fuente de vida y que si yo te destruyo a ti, me estoy destruyendo a mi; y si tu me das amor, tu ser se va a sentir muy feliz. Gracias por leer esto y por darte tiempo de descubrir algo mas de lo que hay en esta cabeza un poco loca pero con muchas ganas y toda la intencin de que te sientas mas feliz.

Dulce Maria

Izpovedi

Živijo, rada bi ti nekaj povedala. Danes sem se zavedla mnogo stvari. Danes, po toliko letih, sem odprla oči in opazila, da mi ni všeč način, kakor živimo. Boli me duša, ker obstajajo lakota, vojne, revščina, bolezen in smrt. Prazno srce mi pušča to, da vem, kako smo pozabili, od kod prihajamo, da ubijamo drug drugega, še ko smo si bratje, da imajo nekateri več kot drugim ki nimajo nič; nekateri bi dali vse za še minutko življenja več in so drugi, ki delajo samomore; nekateri se pritožujejo zaradi neumnosti in so ljudje, ki imajo v zaključnem obdobju nasmeh na ustih.

Danes me je svet prisilil k razmišljanju, zakaj danes štejejo veliko plastične operacije, zakaj nam družba nalaga stereotipe o lepoti; prodajajo nam revije, masaže, pričeske, kirurge, če si naenkrat želiš spremeniti vse. Zelo je žalostno, kako se človek pusti zapeljati fizičnim stvarem, izgledu, tistemu površinskemu, na stran pa postavlja najpomembnejše. In veš, kaj sem se danes vprašala? Zakaj ni tablet, krem in masaž, da bi bili boljše osebe, da bi znali odpuščati; zakaj ni liposukcije, ki bi odvzela jezo, ponos in bolečino, ki jo čuti ves svet; zakaj ni vsadkov zavesti, sočutja, odpuščanja; zakaj ni posega, ki bi zamenjal tolikšno nezvestobo, toliko nebrzdanosti in toliko zmede za resnično ljubezen. Res me je napadla žalost, ko sem odprla oči in videla, v kaj se je spremenil naš svet.

Tako lahko je soditi in tako težko priznati naše napake! Tako lahko je kritizirati in govoriti o drugih ter tako težko sprejeti in ljubiti same sebe. To je žalostno, a na koncu se je potrebno boriti za naše sanje, ne da bi se ozirali na to, kaj pravijo o tebi. Vem, da imaš poslanstvo in življenje drugačno od mojega; vem da si tako kot jaz želiš ljubezni, miru, želiš zapolniti praznino, ki te včasih pripravi, da se nehaš boriti; vem, da želiš, da bi svet spet našel smisel.

Želiš si, da bi dali vrednost življenju, majhnim stvarem, ki delajo naše bivanje važno na tej zemlji; želim, da nam nasmeh razsvetljuje dušo, da bi te en poljub ponesel do neba in nazaj, da bi svi čutili iskren objem, izjavo "ljubim te", da bi dali vrednost pravi ljubezni, da bi delali in se ne predali, da bi povsod, kjer je zlo, sejali mir, da bi ti in jaz počasi postala boljša človeka, da se ne bi izgubljali na lahkih poteh življenja, da bi uživali in živeli, a bi se hkrati zavedali svojih dejanj, da bi bili resnično svobodni in sprejemali dejstvo, da smo vsi različni.
Celo tvoj najhujši sovražnik je edinstven človek, ki prav tako išče srečo in ljubezen.

Življenje nam bo večno pripravljalo preizkušnje in prepovedano je, vdati se; moramo se pobrati in nadaljevati. Pozorno ravnajte z lahkimi in trenutnimi odhodi: kot so droge, alkohol in seks. Toliko stvari prinaša nepopravljive posledice ne le za samega grešnika, ampak za vse osebe naši okolici. Potrebno je živeti s pazljivostjo, z zavestjo, s spoštovanjem samega sebe in drugih, z ljubeznijo in tudi v mislih na poseldice. Ko bi ti vsaj to, kar bereš, pomagalo zapolniti praznino, ki smo jo ti, jaz in ves svet enkrat čutili, kajti ni več vrednot, ni več meja; žal je namesto svobode nebrzdanost, ker na seks gledajo kot na igro, ker imamo dostop že do vsega.
Potrebno je znova najti to polnost, ki je v vsakem izmed nas in premisliti, kaj je to, kar resnično želimo. Ne zanimajo se, kaj pričakujejo drugi, ne kaj želijo, ti si najpomembnejši. Ne pozabi, da smo le majhen del vesolja. Smo del istega vira življenja in če jaz uničim tebe, potem uničujem samega sebe; če mi ti daš ljubezen, se bo tvoj jaz počutil zelo srečnega. Hvala, ker si to prebral in si vzel čas ter odkril nekaj več, kar je v tej malce nori glavi, pa zato z veliko željo in iskrenim namenom, da bi se ti počutil srečnega.

Dulce Maria

Naslov sporočila: Re: Knjiga Dulce Amargo Sob Mar 28 2009, 20:25

stran 17

Le pido a la luna

No importa donde estas ni lo que estes haciendo en este momento.
Lo que importa es que sepas que cada instante de mi vida he pensado en ti,
que aun sin conocerte, cada paso en mi camino ha sido para llegar a ti,
y cada mañana abro los ojos con la esperanza de encontrarte.
Tarde o temprano llegaras.
Y cada noche le pido a la Luna que te guie por la vida, para que llegues
pronto por mi.

No importa que has vivido antes de mi,
lo que importa es que, aun sin conocernos, el amor ya existe en mi,
que mis lagrimas por fin llegaran a su objetivo,
porque solo con saber que existes, tu me haces vivir.

Y cada lagrima y cada golpe por fin tendran sentido,
porque volveria a recorrer el mismo camino
si fuera para llegar a ti…

Prosim luno

Ni pomembno kje si, niti kaj
počneš v tem trenutku.
Pomembno je, da veš, da sem
vsak trenutek mojega življenja
mislila nate,
da čeprav ne da bi te poznala,
je bil vsak moj korak moje poti
zato da pridem do tebe,
in vsako jutro odprem oči v
upanju, da te bom našla.
Slej ko prej boš prišel.
In vsako noč prosim luno, naj
te vodi skozi živlenje, da bi
kmalu prišel pome.
Ni pomembno kaj si doživel pred
mano,
pomembno je, da čeprav se ne
poznava, ljubezen že obstaja v
meni,
da bodo moje solze končno prišle
na svoj cilj,
ker samo vedoč, da obstajaš,
zaradi tebe živim.

In vsaka solza in vsak udarec
bodo končno imeli smisel,
saj bi znova pretekla isto pot,
če bi bilo treba, da bi prišla
do tebe.

Naslov sporočila: Re: Knjiga Dulce Amargo Sob Mar 28 2009, 20:32

stran 19

CON LA MALETA LLENA

¿Donde estas?
Me dejaste con la maleta llena
y la sonrisa vacia,
con la cara empapada en llanto
y el corazon secandose en pedazos.

No es que quiera volver a ti, pero es verdad
que nada es lo mismo sin ti.

Y aun no entiendo por que te fuiste,
tampoco entiendo por que llegaste,
tan solo miro tu retrato
con ganas de volver a tenerte a mi lado…

¿En donde estas?

Me dejaste el alma confundida y la mirada perdida.
Vivo sonriendodia a dia
con tristeza contenida.

No se que quiera que vuelvas a mi,
pero es verdad que no puedo sin ti.

prevod še pride

Naslov sporočila: Re: Knjiga Dulce Amargo Sob Mar 28 2009, 20:41

stran 20, 21

Un mar de gente

Es increible la soledad que puedes sentir
en medio de un mar de gente,
la vida llena de promesas sin cumplir,
llena de sueños rotos e ilusiones perdidas.
Algun dia volvi a creer,
Con una sonrisa aprendi a soñar,
Pero hoy no encuentro la magia…
Hoy no encuentro el motivo por el cual vivir,
me siento tan pequeña en un mundo tan grande,
y en tu mundo ya no soy nadie.
Es increible como el amor vuela y no deja huella,
Solo lagrimas que van tras de el,
y me siento morir,
me duele tanto el corazon y no hay manera de encontrarte…
Ven pronto, por favor.

Morje ljudi

Neverjetno je kakšno samoto lahko občutiš sredi
morja ljudi,
življenje polno neizpolnjenih obljub, polno
uničenih sanj in izgubljenih iluzij.
Nekega dne sem zopet začela verjeti, z nasmehom
sem naučila sanjati, a danes ne najdem
čarobnosti... Danes ne najdem motiva, za katerega
živeti, počutim se tako majhna v tem velikem
svetu in v tvojem svetu nisem več nihče.
Neverjetno je kako leti ljubezen in ne pušča
sledi, samo solze, ki sledijo, ni mi živeti, tako
me boli srce in ni načina, da bi te našla...
Pridi kmalu, prosim.

» Knjiga Dulce Amargo [mnenja]
» Knjiga želja za Anahí
» DuLce NI samska!
» OgLasiLa se je DuLce
» Dulce y Pablo [komentarji]